lềnh lệch

Friendly

Le mot vietnamien "lềnh lệch" est utilisé pour décrire quelque chose qui est déséquilibré, irrégulier ou qui ne suit pas une certaine norme. En français, cela peut se traduire par "déséquilibré" ou "irrégulier".

Explication et utilisation

1. Définition : "Lềnh lệch" signifie que quelque chose est en désordre ou ne suit pas une ligne droite ou attendue. Cela peut s'appliquer à des objets physiques, mais aussi à des situations ou des comportements.

2. Exemples d'utilisation :

   • Dans le contexte physique : "Cái bàn này lềnh lệch" se traduit par "Cette table est déséquilibrée."
   • Dans un contexte plus abstrait : "Cuộc sống của anh ấy lềnh lệch" pourrait signifier "Sa vie est déséquilibrée."

3. Usage avancé : On peut utiliser "lềnh lệch" pour parler de situations où les choses ne se déroulent pas comme prévu ou où il y a un manque d'harmonie. Par exemple : "Kế hoạch của chúng ta đã trở nên lềnh lệch" signifie "Notre plan est devenu déséquilibré".

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'existe pas de variantes directes de "lềnh lệch", mais on peut utiliser des mots similaires en fonction du contexte.
• Synonymes : "Lệch" (qui signifie "dévié" ou "incliné") peut être un synonyme, en fonction du contexte. Un autre synonyme pourrait être "khập khiễng", qui décrit aussi une forme de déséquilibre.

Autres significations

Dans certains contextes, "lềnh lệch" peut également être utilisé pour parler de choses qui sont en dehors des normes sociales ou culturelles, impliquant une certaine forme de critique ou de jugement.

Conclusion

En résumé, "lềnh lệch" est un mot qui décrit un déséquilibre ou une irrégularité, tant dans le sens physique que dans le sens abstrait.

Academic

1. xem lệch